“1861 (Walt Whitman tradotto da google translate)” è il sedicesimo e ultimo brano di Alfabeto privato, inedito di Antonio Prenna*: non un racconto, non una raccolta di poesie; bensì un corpo di frammenti che ritornano ad essere un testo. Un Alfabeto privato.
Antonio Prenna, 1861 (Walt Whitman tradotto da google translate)
ARM’D anni! anni di lotta!
delicato rime o versi l’amore sentimentale per voi
terribile anno!
Non è come alcuni poetling pallido
seduto a una scrivania
lisping cadenzas
pianoforte
Ma come un uomo forte erigere
vestita in abiti blu
che promuovono
porta un fucile in spalla
Con ben gristled corpo e sunburnt viso e le mani
con un coltello in
la cintura al vostro fianco
Come ho sentito gridare forte
la tua voce sonora suonando in tutto el’ continente
La tua voce maschile o anni
l’aumento tra le grandi città
Tra gli uomini di Manhattan ho visto te
come uno degli operai
gli abitanti di Manhattan
O con grandi passi che attraversano
le praterie di Illinois e Indiana
Che attraversano rapidamente l’Occidente con molle andatura
e la discesa del Alleghanies
Da o verso il basso i grandi laghi
o in Pennsylvania
sul ponte lungo il fiume Ohio
O verso sud lungo il Tennessee Cumberland o fiumi
o in Chattanooga sulla cima della montagna
Ho visto il vostro cammino e ho visto il vostro muscoloso arto
vestita in blu recanti armi robusto anno
Sentito il tuo determin’d voce
launch’d via di nuovo e di nuovo
Anno che improvvisamente ha cantato dalla bocca del round-lipp’d cannone
Ripeto a voi che affrettano danneggiamento triste anni distratti
 |
* Antonio Prenna – (1956) Giornalista e blogger, di formazione antropologica, lavora alla televisione di stato della Repubblica di San Marino, dove si occupa di inchieste e servizi, soprattutto di tipo culturale. In venti anni e più di attività professionale si è imbattuto in incontri e amicizie singolari, fra cui ama citare Dario Fo, Mario Luzi, Mary De Rachewiltz, Tonino Guerra, Carlo Bo, David Grossman, Carolyn Carlson, Giordano Bruno Guerri. Ha lavorato in Rai realizzando documentari e programmi di intrattenimento, collabora con riviste web letterarie e vive nelle Marche. Partecipa con entusiasmo al progetto #twitteratura dall’estate 2012. [@antonioprenna] |