#HamleTw, per Shakespeare

#HamleTw è l’hashtag che useremo, dal I al 23 aprile 2016, per leggere e riscrivere insieme Amleto: un modo per celebrare il quattrocentesimo anniversario della morte di William Shakespeare.

Amleto

La comunità di TwLetteratura aderisce simbolicamente al programma per le celebrazioni shakespeariane del 2016, Shakespeare Lives. Con #HamleTw, ricordiamo i quattrocento anni dalla morte di William Shakespeare, avvenuta il 23 aprile 1616.

Come? Leggendo e riscrivendo l’Amleto, una delle sue opere più conosciute: la famosissima tragedia, incentrata sul tema della vendetta del giovane principe di Danimarca, venne scritta dal Bardo molto probabilmente tra il 1600 e il 1602. Considerata un testo cruciale con cui ogni attore che si rispetti dovrebbe misurarsi, contiene passaggi talmente famosi da essere entrati ormai nella memoria di tutti, come il celeberrimo “Essere o non essere”.

E proprio l’atto terzo della prima scena, contenente questo passaggio, potrà essere letto e riscritto in anteprima assoluta su betwyll, la webapp di TwLetteratura sviluppata in collaborazione con Fondazione Cariplo, che i beta tester potranno sperimentare in versione beta privata a partire da aprile 2016.

Le regole del gioco

Partecipare a #HamleTw è facile, bastano una copia del libro e un account su Twitter. Leggi il testo rispettando il calendario condiviso, che questa volta presenta alcune novità rispetto alle modalità precedentemente adottate (vedi qui sotto), e traduci per ciascun capitolo impressioni, emozioni, osservazioni in brevi messaggi di 140 caratteri, ispirati dalla lettura. Ogni tuo tweet può contenere un commento, un riassunto o una citazione, oppure può essere un esercizio di riscrittura, come negli esercizi di stile di Queneau.

Affinché i tweet siano identificati nel flusso di Twitter, inserisci sempre l’hashtag #HamleTw, seguito – senza spazi – da uno slash (/) e dal numero indicato in calendario (#HamleTw/01 per la I scena del I atto, #HamleTw/02 per la II scena del I atto, e così via).

Calendario

Amleto è composta da cinque atti, a loro volta suddivisi in un numero variabile di scene. Ad alcune di queste – più brevi – dedicheremo un solo giorno, mentre su altre – più lunghe – ci soffermeremo di più. Non ci interromperemo durante i weekend, secondo il seguente calendario.

  • #HamleTw/01 | Venerdì 01.04.2016: Atto I scena I
  • #HamleTw/02 | Sabato 02.04.2016: Atto I scena II
  • #HamleTw/03 | Domenica 03.04.2016: Atto I scena III
  • #HamleTw/04 | Lunedì 04.04.2016: Atto I scena IV
  • #HamleTw/05 | Martedì 05.04.2016: Atto I scena V
  • #HamleTw/06 | Mercoledì 06.04.2016: Atto II scena I
  • #HamleTw/07 | Giovedì 07 e venerdì 08.04.2016: Atto II scena II
  • #HamleTw/08 | Sabato 09 e domenica 10.04.2016: Atto III scena I
  • #HamleTw/09 | Lunedì 11 e martedì 12.04.2016: Atto III scena II
  • #HamleTw/10 | Mercoledì 13.04.2016: Atto III scena III
  • #HamleTw/11 | Giovedì 14.04.2016: Atto III scena IV
  • #HamleTw/12 | Venerdì 15.04.2016: Atto III scena V (in alcune edizioni, atto IV scena I)
  • #HamleTw/13 | Sabato 16.04.2016: Atto III scena VI (in alcune edizioni, atto IV scena II)
  • #HamleTw/14 | Domenica 17.04.2016: Atto III scena VII (in alcune edizioni, atto IV scena III)
  • #HamleTw/15 | Lunedì 18.04.2016: Atto III scena VIII (in alcune edizioni, atto IV scena IV)
  • #HamleTw/16 | Martedì 19.04.2016: Atto IV scena I (in alcune edizioni, atto IV scena V)
  • #HamleTw/17 | Mercoledì 20.04.2016: Atto IV scena II (in alcune edizioni, atto IV scena VI)
  • #HamleTw/18 | Giovedì 21.04.2016: Atto IV scena III (in alcune edizioni, atto IV scena VII)
  • #HamleTw/19 | Venerdì 22.04.2016: Atto V scena I
  • #HamleTw/20 | Sabato 23.04.2016: Atto V scena II

Attenzione, in alcune edizioni del libro il III atto è composto di quattro scene e il IV atto è composto di otto scene. La scansione del testo, tuttavia, non cambia: partecipa al gioco liberamente, seguendo il calendario della tua edizione.

Per i lettori più giovani, suggeriamo invece questa edizione pubblicata da Salani; in questo caso, suggeriamo di segmentare il gioco in atti

  • Atto I, da venerdì 01.04 a martedì 05.04.2016
  • Atto II, da mercoledì 06.04 a venerdì 08.04.2016
  • Atto III, da sabato 09.04 a lunedì 18.04.2016
  • Atto IV, da martedì 19.04 a mercoledì 20.04.2016
  • Atto V, da giovedì 21.04 a sabato 23.04.2016

Se non possiedi il testo, puoi richiedere Amleto alla libreria Ubik di Castelfranco Veneto (TV) che te lo spedirà in edizione Garzanti con testo originale a fronte (7 euro, spese di spedizione incluse).

Grazie a Translat.me, la community di traduttori online che offre gratuitamente servizi linguistici peer-to-peer, puoi tradurre i tuoi tweet in inglese o in altre lingue. Inoltre, grazie a Tweetbook, puoi raccogliere i tweet migliori realizzati dalla comunità in e-book in formato digitale (.pdf, .mobi e .epub).

Chi può partecipare

#HamleTw è pensato per i lettori di ogni età e gli studenti delle scuole superiori, medie ed elementari. Per i lettori non è prevista alcuna iscrizione, per aderire al gioco è sufficiente scrivere i propri tweet con l’hashtag #HamleTw. Ogni insegnante, invece, dovrà iscrivere la sua scuola o la sua classe scrivendo un’e-mail all’indirizzo info@twletteratura.org indicando:

  • nome della classe o delle classi
  • nome della scuola
  • nome dell’account o degli account Twitter della scuola
  • nome e cognome dell’insegnante referente per il progetto

Gli insegnanti che si iscrivono al progetto possono partecipare, con la loro classe, all’evento in programma al Salone del Libro di Torino e possono certificare la loro esperienza online.

#HamleTw a Matera

#HamleTw si chiuderà a Matera sabato 23 aprile 2016 con una serie di attività organizzate in collaborazione con la Fondazione Matera-Basilicata 2019 e il Women’s Fiction Festival. Nel corso della giornata verranno organizzati workshop di TwLetteratura su carta nelle scuole della città e un evento conclusivo della riscrittura.

#HamleTw al Salone del Libro

Per festeggiare Shakespeare e #HamleTw ci incontreremo alla XXIX edizione del Salone Internazionale del Libro di Torino, giovedì 12 maggio 2016 all’Arena Bookstock (ore 14:30).

I partner

#HamleTw è un progetto di TwLetteratura, realizzato in collaborazione con la XXIX Edizione del Salone Internazionale del Libro di Torino, con Tournée da Bar, il progetto culturale di divulgazione teatrale vincitore del bando CheFare 2015, con la Fondazione Matera-Basilicata 2019, l’ente organizzatore delle manifestazioni per Matera Capitale europea della Cultura 2019, con il Women’s Fiction Festival, la manifestazione che ogni anno raccoglie a Matera il meglio della filiera libro al femminile da tutto il mondo e con la Biblioteca Jedeteana “Antim Ivireanul” Vâlcea, con cui TwLetteratura sta portando avanti un progetto di respiro europeo all’interno del bando Tandem europe.

Quest’anno, con #HamleTw, TwLetteratura si avvale di un prezioso partner tecnico: Smemoranda. Il diario più innovativo di sempre partecipa infatti alla riscrittura di Shakespeare omaggiando gli autori dei tweet più belli e divertenti con una Smemo 2017. Un motivo in più per giocare con Amleto su Twitter!

Per #HamleTw, TwLetteratura si avvarrà della collaborazione di Cubica, la digital factory che ha sviluppato betwyll, di SmartIt, la società cooperativa per artisti che ascolta e interpreta i bisogni dei professionisti delle arti e della creatività e di Blogmeter, l’azienda specializzata nel fornire soluzioni di social media monitoring, analytics e management ad agenzie e aziende.

Le attività scolastiche di #HamleTw sono realizzate in partnership con la classe IV B del Liceo delle Scienze Applicate di Civitavecchia, guidata dalla professoressa Camilla De Iorio.

Vuoi sapere di più su TwLetteratura? Iscriviti alla newsletter e diventa un beta tester di betwyll, la webapp di TwLetteratura. Se sei un fan di TwLetteratura puoi sostenere gratuitamente lo sviluppo di betwyll con i tuoi acquisti attraverso Helpfreely.

3 Comments

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *